Интерактивный литературный клуб "Начало"

И снова здрастьте!

"Буду краток". Я 27 числа защитила диплом с разработкой нового метода художественного перевода. Поставили пять, поаплодировали и порекомендовали идти в аспирантуру. Пойду. Буду дальше доказывать, что художественный перевод - совсем не волшебство, а вполне выполнимое дело для каждого. Сейчас выложу перевод рассказа, который я делала для диплома.
С уважением, будущая Рита Райт.

Торжествую и горжусь! Никогда не сомневалась, что буду гордиться тем, что когда-то тебя учила. Ты всегда была моей радостью и предметом, пардон, объектом особого чувства - сотворчества Высшим силам в, нет не рождении, а частичном воспитании Таланта. Приветствую решение идти в аспирантуру. И, естественно, все мы ждём новых переводов. Успехов тебе, Ленок, и Счастья, счастья самого большого.

Поздравляю!
Желаю дальнейших успехов в работе над разработкой художественного перевода!

"Об чём речь? Будет!" (один киногерой)

А началось всё, как водится, с проигрыша. Есть в Москве одна так называемая Школа художественного перевода, которая на самом деле что-то типа союза переводчиков. У них только сейчас начали появляться курсы перевода, а тогда они просто проводили конкурсы переводчиков, и победителей брали на работу. Считалось, что это чуть ли не единственный способ "пробиться". Так вот, тамошний руководитель говорил, что они не учат, а просто ищут тех, у кого есть талант. Я проиграла три их конкурса и решила, что у меня таланта нет. Бросать мечту не хотелось. И решила я, если уж не досталось таланта, создать его... как бы заменитель. Кстати, в пику тому же самому руководителю, который говорил, что для перевода не нужно специального образования, а нужны только талант и вдохновение, а также некая "переводческая интуиция". Что это такое, никто не знает, но она есть и приобретается с опытом. А мне хотелось конкретики, какого-то четкого объяснения. Таланта-то нет, а от всяких муз зависеть не хочется.
Тут ещё вот что. У нас художественный перевод считается чуть ли не волшебством, и любые попытки понять его суть воспринимаются как кощунство. Я от данного предрассудка свободна. Хочу, чтобы переводом литературы занимались все, кто этого хочет, независимо от наличия или отсутствия таланта. Как там у Стругацких? «Счастье для всех, даром! И пусть никто не уйдёт обиженный!»
Суть нового метода перевода – определить в исходном тексте так называемые «компоненты» его содержания и выразить их в переводе. В дипломе я описывала эти компоненты и сообщала, откуда их взяла. Но сама я считаю метод ещё очень сырым и нуждающимся в доработке. Грубо говоря, в дипломе написано, что нужно сохранять при переводе. Как это делать, надеюсь, будет в диссертации.
Единственное, что при использовании этого метода специальное филологическое образование всё-таки нужно, главным образом для того, чтобы строить правильный русский текст.

Ух ты! Как же интересно. Мне всегда казалось, что переводи себе и всё тут, а оказывается сколько всяких тонкостей. Ну и правильно, в каждом деле есть хитрости и закоулочки. Зато теперь у нас есть грамотный, собственный талантливейший переводчик, который скоро станет ещё и кандидатом переводческих наук и вообще, заткнёт всех врагом прямо в....молчу. Неужели ты ещё в состоянии не верить в свои силы? Мне казалось, что ты эти глупости в школе оставила! Не верь брехунам и злобникам. Ты лучше всех!!!!